רוב הוויקיפדיה הסקוטית נכתבה על ידי אמריקאית באנגלית מעונה, שבורה

ויקיפדיה היא, לדעתי, אחד המיזמים המצליחים ביותר המוקדשים להפצת ידע באינטרנט כולו. היא לא מושלמת - אין אנציקלופדיה או מוסד - אבל הייתה לה השפעה עמוקה על ביזור הידע בשני העשורים האחרונים.



חלק מהידע הזה, לעומת זאת, היה קצת יותר מדויק מאחרים. איכשהו - ואני אומר 'איכשהו' כי באמת אין לי מושג איך זה התפספס - כמעט 24,000 מאמרים בוויקיפדיה בשפה הסקוטית נכתבו על ידי אמריקאי אחד שלא מדבר אף מילה של סקוטים.

יש כנראה ויכוח די מגעיל בשאלה האם סקוטים היא שפה אמיתית. זה על פי הרדיטור דובר הסקוטים שביקר בוויקיפדיה, קרא את הערכים הרעים האגדיים, עשה עבודת בילוש וגילה שכמעט 1/3 מכל הוויקיפדיה נכון לשנת 2018 נכתב על ידי אותו אדם - עורך הדין אמריליס גנן אשר מתאר את עצמו כ - ובכן - אתן לו לנסח זאת במילותיו שלו.



גוּר

האם אי פעם מצאת את עצמך במקום מוקף בבעיות שלא היה לך מושג כיצד לתקן?

כפרס אולטאך כותב :



הבעיה היא שאדם זה לא יכול לדבר סקוטית. אני לא מתכוון לזה בצורה משועשעת או שומרת סף שבה הם מנסים כמיטב יכולתם אבל עושים כמה טעויות, כלומר, נראה שהם בכלל לא מכירים שום ידע בשפה ... מה שנראה שהם עשו הוא לכתוב את המאמר באנגלית ואז לחפש כל מילה בנפרד באמצעות מילון הסקוטים המקוון ... ואז להחליף את המילה באנגלית בתוצאה הראשונה, ואם הם לא מצאו מילה, הם פשוט נתנו לה להיות.

תרגום שפות הוא אמנות מורכבת ועדינה. אם אי פעם פקפקת בזה, קח בחשבון שהביטויים 'חיוג תחתון' ו'שיחת שלל 'מתייחסים לאותו הדבר מילולית פעולה, אך יש להם משמעויות שונות בתכלית, ואין להתבלבל ביניהם. סוג זה של שיטת תרגום פשטנית יכול לעבוד אם אתה זקוק רק לחוש מעורפל של ביטוי או שאתה עובד עם טקסט פשוט מאוד. זה ייכשל בצורה קשה כאשר יוטל עליו שום דבר מסובך, אידיוסינקרטי, אידיומטי, דיבור או טכני. חלק גדול מהכתיבה המעניינת ביותר של האנושות, אולי הבחנת, מכילה אלמנטים מורכבים, אידיוסינקרטיים, אידיומטיים, שוחחים או טכניים. זה גם מעליב למדי לקבוצה שלמה של דוברי שפה.

מובן כי דוברי הסקוטים מוטרדים למדי מהקצב הזה של שפתם, להלן:

זה לא סקוטים. זה לא אנגלית. זה מה שיקרה אם תכין לקרייג פרגוסון שש שש פחיות צבע לפני שתעבור עבודת גמר בהיסטוריה.

למרבה הצער, AmaryllisGardener היה כל כך פעיל באתר וכתב כל כך הרבה תוכן, ייתכן שלויקיפדים אין ברירה אלא למחוק כשליש מהאנציקלופדיה או להתמודד עם גלגולו חזרה ל ~ 2012. יש שקוראים לזה הכי הרבה נזק שנגרם לסקוטים, ובעוד שחשבתי לראשונה שהשפה היא היפרבולית, אולי יש להם טעם. ככל הנראה, דפי ויקיפדיה של הסקוטים הוחזקו בטיעונים שונים כהוכחה לכך שסקוטים אינה שפה למעשה, מכיוון שהיא מורכבת מאנגלית שגויה. חלק מאותם ערכים נכתבו על ידי גנן. הסיבה לכך שהם עברו גיוס בשיחות כאלה היא שאף אחד מהאנשים שנכחו לא דיבר בפועל סקוטים ויכול היה לזהות שהשפה מלכתחילה מוצגת בצורה שגויה. Rather_Dashing כותב:

אני אוסטרלי ולכן אין לי כמעט חשיפה לסקוטים. אני זוכר שמצאתי את הוויקי הזה לפני שנים וחשבתי 'הא, סקוטים זה רק אנגלית שנכתב עם מבטא סקוטי'. אז אני יכול לגבות אותך בוויקי הזה שמוביל זרים לחשוב שזו רק אנגלית מעורפלת.

רדיטורים מרובים הסכימו לרגשותיו.

אם אי פעם תמצא את עצמך שוקל אם עליך לכתוב יותר מ -20,000 מאמרים בוויקיפדיה בשפה שאינך יכול לדבר, תוך הסתמכות על שיטות תרגום מקוונות כדי לטפל בבעיה, 2007es.com מציע לך להניח את הרעיון הזה ולנקוט בתחביב אחר, כמו סריגה.

רק דאג לקרוא את ההוראות באנגלית.

Copyright © כל הזכויות שמורות | 2007es.com